1
00:00:29,727 --> 00:00:35,165
سرگردان

2
00:01:11,887 --> 00:01:13,445
چرا اینقدر سریع فرار می کنند؟

3
00:01:13,487 --> 00:01:16,923
جانور شیطان چیست؟
آن وقت است که شیطان آنجاست

4
00:01:16,967 --> 00:01:18,958
شیطان می خواهد ما را ببرد.

5
00:01:19,007 --> 00:01:22,761
چرا می خواهد بچه ها را بگیرد؟
ما هیچ اشتباهی نکردیم

6
00:02:12,567 --> 00:02:14,000
حالت خوبه؟

7
00:02:16,767 --> 00:02:18,359
چشمات درد میکنه؟

8
00:02:21,407 --> 00:02:22,840
من خوبم

9
00:02:24,047 --> 00:02:25,844
برای من مراقب خواهرت باش

10
00:03:05,007 --> 00:03:06,520
چرا حرکت نمی کنیم؟

11
00:03:06,567 --> 00:03:09,001
چون تعداد افراد زیاد است.

12
00:03:11,327 --> 00:03:13,238
مامانی!

13
00:03:13,287 --> 00:03:17,075
- کجا بودی؟
- رفتم هوا بخورم

14
00:03:17,127 --> 00:03:19,436
من تشنه ام

15
00:03:19,487 --> 00:03:23,196
فیلیپ، خواهید دید
اگر کسی می تواند به ما آب بدهد؟

16
00:03:23,247 --> 00:03:26,683
آنها هم مثل ما فرسوده شده اند.
آب نمی دهند

17
00:03:35,807 --> 00:03:37,843
یک کشاورز مقداری را می فروشد

18
00:03:37,887 --> 00:03:40,196
ده سوس یک لیوان، دو فرانک یک بطری.

19
00:03:41,647 --> 00:03:43,842
آیا یک لیوان می خواهید یا یک بطری؟

20
00:03:51,527 --> 00:03:54,087
- برای من اتاقی هست؟
- نه متاسفم

21
00:03:54,127 --> 00:03:57,244
- پشت اتاق جا دارد.
- نه با بچه ها.

22
00:03:57,287 --> 00:03:59,084
لطفا! بذار وارد بشم

23
00:04:01,327 --> 00:04:02,919
چرا؟ این ناعادلانه است.

24
00:04:02,967 --> 00:04:06,084
این ناعادلانه است، اما هر مردی برای خودش است.

25
00:04:06,127 --> 00:04:08,083
و من نمی خواهم کتی را بیدار کنم.

26
00:04:09,927 --> 00:04:11,440
دوما نمیتونی امتحان کنی؟

27
00:04:11,487 --> 00:04:14,126
تعویض دنده کلاچ را خراب می کند.

28
00:04:14,167 --> 00:04:18,285
شما اول باتری را فرسوده خواهید کرد،
توقف و شروع بسیار

29
00:04:18,327 --> 00:04:21,000
وحشت نکنید. تا زمانی که طول بکشد ادامه خواهد داشت

30
00:04:26,007 --> 00:04:29,044
ما می توانیم بعد از وندوم برش بزنیم.

31
00:04:29,087 --> 00:04:32,397
نه، طولانی تر است.
ما هنوز به جاده اصلی نیاز داریم.

32
00:04:33,607 --> 00:04:37,361
ببین پدرت
هر سیگاری را در جعبه دستکش گذاشت.

33
00:04:37,407 --> 00:04:39,238
دوباره سیگار میکشی؟

34
00:04:39,287 --> 00:04:40,925
منو بیدار نگه میداره

35
00:07:11,887 --> 00:07:13,400
فیلیپ!

36
00:08:07,407 --> 00:08:11,002
-چرا اینقدر دور بریم؟
- آنها برمی گردند! ما باید پنهان شویم.

37
00:08:18,927 --> 00:08:20,519
لباست چیه؟

38
00:08:23,527 --> 00:08:25,165
خودم را خیس کردم

39
00:08:25,887 --> 00:08:27,764
به زودی در آفتاب خشک می شود.

40
00:08:31,607 --> 00:08:34,075
در سایه نیازی به آن ندارید.

41
00:08:35,927 --> 00:08:38,646
- آیا می توانم دوباره روی شانه هایت بروم؟
- نه، اینطوری میشه.

42
00:08:38,687 --> 00:08:40,962
تو جاده تنها بودی؟

43
00:08:41,007 --> 00:08:43,726
به تنهایی، بله. بعد از یک مد.

44
00:08:43,767 --> 00:08:46,520
خانواده شما با شما نیستند؟

45
00:08:46,567 --> 00:08:50,082
نه، پدر و مادرم در آبویل مردند،
در طول یک حمله هوایی

46
00:08:50,127 --> 00:08:51,401
شما اهل آنجا هستید؟

47
00:08:52,527 --> 00:08:55,883
بله. من 18 روز پیاده روی کردم.
و تمام نشده است.

48
00:08:55,927 --> 00:08:57,645
میدونی کجا میری؟

49
00:08:57,687 --> 00:08:59,564
جنوبی، مثل بقیه.

50
00:08:59,607 --> 00:09:02,644
- و تو؟
- باید در پاریس می ماندیم.

51
00:09:03,487 --> 00:09:08,436
آنها آن را مانند آبویل نابود خواهند کرد.
این به معنای احمق های کمتری در اطراف است.

52
00:09:08,487 --> 00:09:10,364
تو احمقی که اینو میگی!

53
00:09:10,407 --> 00:09:13,399
ما نمی توانیم اینجا بمانیم. بیایید یک روستا پیدا کنیم.

54
00:09:13,447 --> 00:09:16,086
- اما این خطرناک است.
- چرا خطرناکه؟

55
00:09:16,127 --> 00:09:18,925
پنهان بمان. روستاها غارتگران را جذب می کنند.

56
00:09:18,967 --> 00:09:20,923
مگر اینکه مسلح باشید.

57
00:09:21,807 --> 00:09:24,162
-خب موفق باشی
-داری میری؟

58
00:09:24,207 --> 00:09:26,960
من به جایی برای خواب نیاز دارم جنگل امن است

59
00:09:27,007 --> 00:09:29,521
-منم میتونم برم؟
- نه، اینجا بمون!

60
00:09:29,567 --> 00:09:33,037
گوش کن مامان ماشین سوخته
چیزی نداریم

61
00:09:33,087 --> 00:09:36,079
- به جاده برمی گردیم.
- برای کشته شدن؟

62
00:09:39,127 --> 00:09:41,083
شما همانطور که من می گویم انجام خواهید داد!

63
00:09:41,127 --> 00:09:42,924
نه، مامان، متاسفم.

64
00:09:42,967 --> 00:09:46,516
اون دختر میتونه کمک کنه
او می داند چگونه از خودش مراقبت کند.

65
00:09:47,567 --> 00:09:49,364
اینجا بمان.

66
00:09:52,647 --> 00:09:54,444
چرا رفته اند؟

67
00:09:55,607 --> 00:09:58,075
برای پیدا کردن جایی برای خوابیدن زیر ستاره ها.

68
00:09:59,247 --> 00:10:01,602
زیر ستاره ها چه خبر است؟

69
00:10:01,647 --> 00:10:03,797
آن وقت است که در فضای باز می خوابید.

70
00:10:03,847 --> 00:10:05,838
مثل حیوانات؟

71
00:10:05,887 --> 00:10:07,878
درست است، مانند حیوانات.

72
00:10:19,487 --> 00:10:21,523
دنبال من میگردی؟

73
00:10:21,567 --> 00:10:23,876
بله. من اسم شما را نمی دانم

74
00:10:23,927 --> 00:10:25,599
نتونستم باهات تماس بگیرم

75
00:10:25,647 --> 00:10:29,196
اسم من ایوان است چی میخوای؟

76
00:10:29,247 --> 00:10:32,080
برای تشکر از شما. هواپیماها و اینها...

77
00:10:32,127 --> 00:10:34,561
آره، تو ترسیده بودی.

78
00:10:34,607 --> 00:10:37,519
یاد بگیرید سر خود را نگه دارید.
سعی کنید تمرینات را انجام دهید.

79
00:10:37,567 --> 00:10:41,037
- تمرینات؟
- آره، برای اینکه تو را سخت کنم.

80
00:10:41,087 --> 00:10:42,805
آیا می توانیم شب را با شما بگذرانیم؟

81
00:10:44,407 --> 00:10:48,559
- مادرت موافق است؟
- البته. چرا می پرسی؟

82
00:10:48,607 --> 00:10:51,041
او قبلاً مرا احمق خطاب کرد.

83
00:10:59,687 --> 00:11:01,120
چیست؟

84
00:11:01,167 --> 00:11:04,364
این آهنگ ها را می بینید؟ زمین واژگون شده است

85
00:11:04,407 --> 00:11:07,922
- اینجا گراز بوده است.
- پس؟

86
00:11:08,807 --> 00:11:11,275
آنها می توانند در زمان هایی شارژ شوند.

87
00:11:11,327 --> 00:11:14,000
من یک روز شکارچی را دیدم که روده هایش را بیرون آورد.

88
00:11:14,047 --> 00:11:17,005
شما نباید دخترها را تنها بگذارید.

89
00:11:17,047 --> 00:11:19,038
از ترساندن من لذت می بری؟

90
00:11:19,087 --> 00:11:20,645
من به تو نیازی ندارم

91
00:11:20,687 --> 00:11:22,996
برگرد پیش مامانت و از پشت من پیاده شو

92
00:11:25,047 --> 00:11:26,446
صبر کن

93
00:11:30,727 --> 00:11:32,922
اگر پیش ما بمانی، این را به تو می دهم.

94
00:11:34,847 --> 00:11:36,519
این ساعت کودک نیست

95
00:11:36,567 --> 00:11:38,523
مال پدرم بود

96
00:11:38,567 --> 00:11:41,559
صلیب سرخ همه وسایلش را گذاشت
در یک جعبه کوچک

97
00:11:41,607 --> 00:11:45,077
- دوست داری؟
- شرط ببندید که دوستش دارم.

98
00:11:47,327 --> 00:11:49,204
چه اتفاقی برای او افتاد؟

99
00:11:49,247 --> 00:11:51,044
او در اوایل جنگ کشته شد.

100
00:11:51,087 --> 00:11:53,476
او یک ستوان ذخیره بود.

101
00:11:53,527 --> 00:11:57,679
کمین کرده بود
در جنگلی در شرق فرانسه

102
00:11:57,727 --> 00:12:00,799
او رفت تا یکی از مردانش را بیاورد،
که بر اثر مین مجروح شد.

103
00:12:00,847 --> 00:12:04,840
وقتی سعی کرد او را بلند کند،
آلمانی ها او را مسلسل زدند.

104
00:12:04,887 --> 00:12:06,957
او برای آن تزئین شد.

105
00:12:54,127 --> 00:12:56,277
نمیخوای یه کم بخوابی؟

106
00:12:57,327 --> 00:12:58,919
یک نفر باید آتش را مراقبت کند.

107
00:13:00,167 --> 00:13:03,045
من می توانم آن را انجام دهم. به هر حال نمیتونم بخوابم

108
00:13:06,127 --> 00:13:09,358
سردت نیست؟
چرا اینقدر دور دراز کشیدی؟

109
00:13:13,807 --> 00:13:15,286
چند سالته؟

110
00:13:16,367 --> 00:13:18,164
هفده.

111
00:13:19,647 --> 00:13:23,879
چرا به من گفتی احمق؟
باید مراقب حرف هایت باش

112
00:13:24,887 --> 00:13:28,004
متاسفم، اما شما نمی توانید این را بگویید
در مورد مردم...

113
00:13:28,047 --> 00:13:29,924
من به مردم اهمیت نمی دهم

114
00:13:29,967 --> 00:13:32,800
یه لطفی بکن خانم، سعی کن بخوابی

115
00:13:32,847 --> 00:13:34,838
این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید.

116
00:13:51,567 --> 00:13:54,001
باشه؟ خوابیدی؟

117
00:13:54,047 --> 00:13:56,038
نه، اما مهم نیست.

118
00:13:58,047 --> 00:14:00,402
لکه تقریبا محو شده است

119
00:14:00,447 --> 00:14:02,358
ایوان کجاست؟

120
00:14:02,407 --> 00:14:05,444
- حتما رفته. این برای بهترین است.
- چرا؟

121
00:14:05,487 --> 00:14:08,638
چیزی در مورد او مرا آزار می دهد.

122
00:14:08,687 --> 00:14:11,042
شاید باید کتی را بیدار کنیم.

123
00:14:12,007 --> 00:14:13,679
ساعت چند است؟

124
00:14:13,727 --> 00:14:16,082
- ساعتت کجاست؟
- گمش کردم

125
00:14:16,247 --> 00:14:18,761
گمش کردی؟ چه زمانی؟

126
00:14:18,807 --> 00:14:21,241
داخل ماشین خارش داشت پس در آوردمش

127
00:14:21,287 --> 00:14:23,960
برمیگردیم
ممکن است در لاشه هواپیما باشد

128
00:14:24,007 --> 00:14:27,443
اگر به عقب برگردیم شانسی نداریم.

129
00:14:27,487 --> 00:14:30,923
ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما نباید به او گوش می دادیم.

130
00:14:30,967 --> 00:14:32,366
شما چه پیشنهادی دارید؟

131
00:14:32,407 --> 00:14:35,922
نافرمان نباش
به جاده برمی گردیم

132
00:14:35,967 --> 00:14:37,844
قدرت در اعداد وجود دارد.

133
00:14:37,887 --> 00:14:39,764
و تشخیص شما راحت تر است.

134
00:14:42,327 --> 00:14:44,795
- کجا بودی؟
- یه خونه پیدا کردم

135
00:14:44,847 --> 00:14:47,839
صاحبان محل را بسته بودند
و پاک شد

136
00:14:47,887 --> 00:14:49,878
- مقداری می خواهی؟
- آلبالو...

137
00:14:49,927 --> 00:14:54,239
- آیا روستایی در این نزدیکی هست؟
- روستاها تخلیه شده است.

138
00:14:54,287 --> 00:14:57,802
- باید بخوری
- او یک خانه پیدا کرده است.

139
00:14:57,847 --> 00:15:01,522
- اونا واقعا خوبن
- مقداری برای خواهرت بگذار.

140
00:15:06,607 --> 00:15:08,802
زن آسیابان ذرت آسیاب می کند.

141
00:15:08,847 --> 00:15:11,566
شوهر آسیابان گوسفند را می آورد.

142
00:15:11,607 --> 00:15:14,041
گوسفند ذرت زن آسیابان را می خورد.

143
00:15:14,087 --> 00:15:16,999
در کتاب ها گوسفند بزرگتر از اوست.

144
00:15:17,807 --> 00:15:21,766
دور تا دور آن توده های سفید رنگ وجود دارد.
پشم هستن

145
00:15:59,847 --> 00:16:01,838
من از این برای یافتن مسیر استفاده کردم.

146
00:16:05,607 --> 00:16:07,006
آنجاست

147
00:16:24,927 --> 00:16:26,838
- تا به حال کرات دیده اید؟
آلمانی؟

148
00:16:26,887 --> 00:16:28,684
- بله.
- نه

149
00:16:29,967 --> 00:16:30,956
بهت نشون میدم

150
00:16:31,007 --> 00:16:33,157
- کجا میری؟
-همین الان برگرد

151
00:16:51,407 --> 00:16:54,558
حتما هواپیمایش سقوط کرده
صورتش سوخته است.

152
00:16:54,607 --> 00:16:57,804
- چه بد بو!
- او باید مدتی اینجا بوده است.

153
00:17:08,367 --> 00:17:11,643
همین است.
شما یک پنجره را می کوبید و وارد می شوید.

154
00:17:11,687 --> 00:17:13,803
شما نمی توانید به خانه های مردم نفوذ کنید.

155
00:17:13,847 --> 00:17:16,725
بنابراین یک شب دیگر را در فضای باز بگذرانید.

156
00:17:16,767 --> 00:17:19,804
نه، من از گرگ می ترسم.

157
00:17:19,847 --> 00:17:21,599
برای همین آتش روشن کردم

158
00:17:21,647 --> 00:17:24,081
گرگ ها در تابستان دختر بچه ها را نمی خورند.

159
00:17:24,127 --> 00:17:26,083
در مورد گرگ ها بس است!

160
00:17:26,127 --> 00:17:29,278
- من می خواهم یک پوسیدگی کنم.
- هی به من لعنت نزن!

161
00:17:29,327 --> 00:17:33,843
- این همه گیلاس است.
- میبینمش بیا

162
00:17:33,887 --> 00:17:37,800
من هرگز خانه ای به این زیبایی ندیده بودم.
مثل یک قلعه است

163
00:17:37,847 --> 00:17:39,883
دوست داری اینجا زندگی کنی؟

164
00:17:39,927 --> 00:17:41,645
ببخشید؟

165
00:17:41,687 --> 00:17:43,837
تو در امان هستی این چیزی است که اهمیت دارد.

166
00:17:43,887 --> 00:17:46,276
کسی در موردش نیست همه آنها رفته اند

167
00:17:46,327 --> 00:17:51,117
هر کاری دوست داری انجام بده، اما ما فقط به داخل می رویم
برای استفاده از تلفن برای کمک تماس بگیرید.

168
00:18:11,367 --> 00:18:13,437
آیا یکی برای من دارید؟

169
00:18:13,487 --> 00:18:17,526
این آخرین مورد من است.
در صورت تمایل می توانیم آن را به اشتراک بگذاریم.

170
00:18:17,567 --> 00:18:19,398
نه، ممنون، همه چیز درست است.

171
00:18:21,807 --> 00:18:24,879
نمیخوای بشوی؟
یا با بچه ها استراحت کنیم؟

172
00:18:27,647 --> 00:18:29,763
پسرت حق داره گوش نکنه

173
00:18:29,807 --> 00:18:32,275
- به هر حال اطاعت نمی کند.
- طبیعیه

174
00:18:33,727 --> 00:18:36,036
واقعا؟ چرا طبیعی است؟

175
00:18:36,087 --> 00:18:40,160
او می داند که گاهی باید عمل کنی
به جای سوال پرسیدن

176
00:19:45,767 --> 00:19:48,235
چیکار میکنی؟ بیا پایین!

177
00:20:49,327 --> 00:20:52,160
او واقعا عالی است. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

178
00:20:52,207 --> 00:20:56,280
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
من فکر می کنم او کاملاً بی پروا است.

179
00:23:08,007 --> 00:23:10,362
چرا شما هم قلاب قرمز ندارید؟

180
00:23:10,407 --> 00:23:11,965
قرمز برای دختران

181
00:24:12,807 --> 00:24:14,399
مامان داری چیکار میکنی؟

182
00:24:17,047 --> 00:24:21,563
فقط یک نشستن.
راه زیادی را پیاده روی کرده ایم.

183
00:24:21,607 --> 00:24:25,441
فیلیپ اتاقی را انتخاب کرده است
و ایوان هم همینطور. من چطور؟

184
00:24:25,487 --> 00:24:27,523
میتونی اینجا با من بخوابی

185
00:24:28,487 --> 00:24:31,797
- این یک خانه بزرگ است.
- بله، خانه بزرگی است.

186
00:24:33,407 --> 00:24:36,558
مامان... من گرسنه ام.

187
00:24:36,607 --> 00:24:39,519
ببینم چیزی برای خوردن هست یا نه

188
00:24:39,567 --> 00:24:42,127
میخوای برات قصه بگم؟

189
00:24:42,167 --> 00:24:45,398
نه ممنون، ترجیح می دهم با پسرها بازی کنم.

190
00:25:26,487 --> 00:25:28,284
بوی جوراب میاد!

191
00:25:28,327 --> 00:25:32,320
این میمولت است.
کمی سخت است اما بسیار مغذی است.

192
00:25:32,367 --> 00:25:34,597
وقتی گرسنه هستید، شکایت نمی کنید.

193
00:25:34,647 --> 00:25:36,842
چرا هیچی نمیخوری؟

194
00:25:36,887 --> 00:25:40,800
من در شکمم گره دارم
به زودی می گذرد

195
00:25:40,847 --> 00:25:44,726
- من هم گرهی در من دارم.
- فقط امتحانش کن

196
00:25:44,767 --> 00:25:47,486
اگر شما آن را دوست ندارید، من مال شما را خواهم داشت.

197
00:25:47,527 --> 00:25:49,006
اینجا، همه چیز را داشته باشید.

198
00:25:49,047 --> 00:25:50,844
این را بهتر دوست خواهید داشت.

199
00:25:54,527 --> 00:25:56,563
این خوشمزه است.

200
00:25:58,767 --> 00:26:01,406
اینجا خوبه آیا ما طولانی می مانیم؟

201
00:26:01,447 --> 00:26:04,917
ما در یک تخت واقعی می خوابیم،
پس فردا دهکده ای پیدا کن

202
00:26:04,967 --> 00:26:08,198
روستاها خالی از سکنه است. اینو بهت گفتم

203
00:26:08,247 --> 00:26:12,160
من باید گوشی پیدا کنم
پلیس نمی تواند ما را اینگونه رها کند.

204
00:26:12,207 --> 00:26:14,641
پلیس نگرانی های دیگری دارد.

205
00:26:14,687 --> 00:26:17,679
آنها باید اجساد را در جاده ببرند.

206
00:26:17,727 --> 00:26:20,719
نه جلوی بچه ها

207
00:26:20,767 --> 00:26:23,406
آنها باید به جنگ عادت کنند.

208
00:26:23,447 --> 00:26:26,723
- راست میگه بیایید با واقعیت ها روبرو شویم.
- نه، حق با او نیست.

209
00:26:26,767 --> 00:26:28,997
کودکان باید محافظت شوند.

210
00:26:29,047 --> 00:26:31,242
- بزرگسالان نه؟
- اونا فرق دارن

211
00:26:31,287 --> 00:26:35,439
وقتی آسمان بر سر بزرگسالان می افتد،
آنها باید کنار بیایند

212
00:26:35,487 --> 00:26:37,717
مدیریت آن همیشه آسان نیست.

213
00:26:40,607 --> 00:26:43,360
مقداری شراب چطور؟ چند بطری دیدم

214
00:26:46,607 --> 00:26:48,598
ایده خوبیه چرا نه؟

215
00:26:56,847 --> 00:27:00,635
- ساعت چند می تواند باشد؟
- تو این مه نمیشه تشخیص داد.

216
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
به نظر من شش است.

217
00:27:04,207 --> 00:27:07,244
ساعت بابا کجاست؟

218
00:27:07,287 --> 00:27:10,962
خراب است گذاشتیمش تو جاده

219
00:27:11,007 --> 00:27:13,521
وقتی برگشت بهت میگه

220
00:27:15,847 --> 00:27:20,762
- من شراب را نمی دانم. شما انتخاب کنید.
- چابلیس... کلوس وژو...

221
00:27:20,807 --> 00:27:23,446
کوت روتی و چارمز چمبرتین.

222
00:27:24,647 --> 00:27:27,639
بیایید Charmes Chambertin را امتحان کنیم.
اسم قشنگیه

223
00:27:29,727 --> 00:27:30,955
کدام یک است؟

224
00:27:31,007 --> 00:27:33,805
به برچسب نگاه کنید. چارمز چمبرتین.

225
00:27:35,767 --> 00:27:37,564
خودت انجامش بده

226
00:27:39,087 --> 00:27:40,884
چه بلایی سرش آمده؟

227
00:27:42,367 --> 00:27:44,164
او نمی تواند بخواند.

228
00:27:49,607 --> 00:27:51,006
ایوان!

229
00:27:59,127 --> 00:28:01,925
- چیکار میکنی؟
- منتظرم

230
00:28:02,967 --> 00:28:05,083
فکر می کنی او برمی گردد؟

231
00:28:05,127 --> 00:28:07,357
من شک دارم

232
00:28:07,407 --> 00:28:12,356
در مدرسه، شما به ما یاد می دهید که نزدیک شویم
غریبه ها با کنجکاوی و اعتماد

233
00:28:12,407 --> 00:28:14,443
اما شما همیشه مراقب ایوان هستید.

234
00:28:15,487 --> 00:28:18,559
آنچه در کلاس می گویم
ممکن است بیش از حد خوب باشد که درست باشد.

235
00:28:18,607 --> 00:28:22,759
شما همه آن سخنرانی های خوب را به ما می دهید،
سپس دقیقا برعکس عمل کنید

236
00:28:24,127 --> 00:28:26,038
اینو پیدا کردم سردم بود

237
00:28:26,087 --> 00:28:29,443
من هیچ شلواری برای تو پیدا نکردم.

238
00:28:29,487 --> 00:28:31,478
اعصابت خورده...

239
00:28:33,527 --> 00:28:35,483
بیا اینجا نزدیک من

240
00:28:39,407 --> 00:28:41,762
قلبت خیلی تند میزنه

241
00:28:41,807 --> 00:28:45,720
شنیدم زودتر گریه کردی
باز همون کابوس؟

242
00:28:45,767 --> 00:28:47,758
بله هر شب

243
00:28:48,967 --> 00:28:51,561
چرا در مورد آن به من نمی گویید؟

244
00:28:53,927 --> 00:28:56,316
خواب بابا رو میبینی؟

245
00:28:56,367 --> 00:28:59,484
- بله.
- می تونی بهم بگی

246
00:28:59,527 --> 00:29:02,246
بعد از آنچه دیدم،
یک رویا مرا نمی ترساند

247
00:29:03,927 --> 00:29:07,044
نه، وقتی همه اینها تمام شد به شما می گویم.

248
00:29:09,247 --> 00:29:11,044
قول میدم

249
00:29:19,687 --> 00:29:21,678
من خسته ام

250
00:29:24,047 --> 00:29:26,481
- کجا داریم میریم؟
- ما نمی دانیم.

251
00:29:26,527 --> 00:29:29,599
ما به دنبال کمک هستیم. کمی بنوشید.

252
00:29:29,647 --> 00:29:32,445
- نه، ممنون.
- باید بنوشی.

253
00:29:34,487 --> 00:29:36,398
شما هم همینطور.

254
00:29:56,327 --> 00:29:59,364
خانه تخلیه شد
تحت نظارت نظامی

255
00:29:59,407 --> 00:30:02,479
همه غارتگران در خطر مجازات اعدام هستند

256
00:30:07,927 --> 00:30:11,806
ایوان درست می گفت، ببینید.
روستاها تخلیه شده است.

257
00:30:11,847 --> 00:30:13,485
حالا چیکار کنیم؟

258
00:30:13,527 --> 00:30:15,404
ما ادامه می دهیم.

259
00:30:16,927 --> 00:30:18,724
یک آلمانی!

260
00:30:44,167 --> 00:30:47,318
- من از هواپیما می ترسم.
- منم همینطور

261
00:30:47,367 --> 00:30:49,039
مامان هم همینطوره ولی نمیگه

262
00:30:50,167 --> 00:30:52,078
چرا اینطور نمی گویی؟

263
00:30:55,127 --> 00:30:58,403
این مکان خلوت است.
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

264
00:31:00,287 --> 00:31:04,121
نان و آب داریم.
می توانیم یک روز دیگر دوام بیاوریم.

265
00:31:04,167 --> 00:31:06,078
ما به زودی یک شهر پیدا خواهیم کرد.

266
00:31:06,127 --> 00:31:08,083
شهرها بمباران می شوند.

267
00:31:09,167 --> 00:31:11,635
میخوای برگردی اون خونه

268
00:31:11,687 --> 00:31:13,279
ما آنجا امن تر خواهیم بود.

269
00:31:13,327 --> 00:31:16,000
من نمی خواهم زیر ستاره ها بخوابم.

270
00:31:41,807 --> 00:31:45,322
- مال خلبان آلمانی؟
- اسیر از دشمن.

271
00:31:45,367 --> 00:31:48,757
من تا حالا نارنجک ندیده بودم

272
00:31:48,807 --> 00:31:52,766
اگر این را کشیدی، پرتش کن
در پنج ثانیه یا منفجر می شوید.

273
00:31:54,967 --> 00:31:57,959
- چیکار میکنی؟
- اشکال نداره

274
00:31:58,967 --> 00:32:00,525
سنجاق هنوز در آن است.

275
00:32:16,567 --> 00:32:18,239
این همه را از کجا آوردی؟

276
00:32:21,207 --> 00:32:22,481
چیزی برای تو

277
00:32:23,007 --> 00:32:25,077
یه سوال ازت پرسیدم ایوان

278
00:32:26,087 --> 00:32:27,520
تو اینو دزدیدی...

279
00:32:28,847 --> 00:32:32,442
بله در جاده
افراد زنده نیز ممکن است آن را داشته باشند.

280
00:32:33,767 --> 00:32:37,077
- برو تو اتاقت
- چرا اخبار را برای ما نمی خوانی؟

281
00:32:43,887 --> 00:32:48,438
راهپیمایی دشمن به پاریس تشدید شده است.
نیروهای ما عقب افتاده اند.

282
00:32:48,487 --> 00:32:51,843
- "فرماندهی شهر را رها کرده است."
-خوبه ما رفتیم.

283
00:32:53,927 --> 00:32:56,236
چه اشکالی دارد؟

284
00:34:33,967 --> 00:34:35,923
وسایل من کجاست؟

285
00:34:35,967 --> 00:34:39,243
من آنها را شسته ام
تا امشب خشک و اتو می شوند.

286
00:34:39,287 --> 00:34:41,323
- لباسم را درآوردی؟
- فیلیپ این کار را کرد.

287
00:34:41,367 --> 00:34:45,076
گفت داری میسوزی
آیا احساس بهتری دارید؟

288
00:34:45,247 --> 00:34:46,805
آره، حالم خوبه

289
00:34:46,847 --> 00:34:49,680
آیا اغلب اینطور به خواب می روید؟

290
00:34:49,727 --> 00:34:51,843
می دونی و می دوم

291
00:34:51,887 --> 00:34:54,959
و وقتی فرسوده می شوم، فقط سرم را می کشم.

292
00:34:56,447 --> 00:34:59,598
اسلحه و نارنجک من کجاست؟

293
00:34:59,647 --> 00:35:01,160
بعدا بهت میگم

294
00:35:01,207 --> 00:35:03,721
برایت بشقاب می آورم این جوجه شماست

295
00:35:04,367 --> 00:35:07,484
واقعا اینطور باهوش به نظر میای

296
00:35:07,527 --> 00:35:09,358
فقط پایین اشتباه است

297
00:35:09,407 --> 00:35:13,320
به جای حرف های بیهوده، صندلی بگیرید.
اگه خیلی سنگین نباشه

298
00:35:13,367 --> 00:35:18,316
- من آن را نادیده خواهم گرفت. سیزده سالگی سن سختی است.
- شبیه بوروترا هستی.

299
00:35:18,567 --> 00:35:21,161
- اون کیه؟
- تنیسور.

300
00:35:21,207 --> 00:35:24,005
همه به ورزش علاقه ندارند.

301
00:35:25,647 --> 00:35:29,401
- می‌توانیم آن بطری را تمام کنیم.
- میارمش

302
00:35:32,287 --> 00:35:36,041
لازم نیست به من بگی
اما چرا موهای شما اینقدر کوتاه است؟

303
00:35:36,087 --> 00:35:39,159
من شپش گرفتم و آن را نمی خواستم
دوباره اتفاق بیفتد

304
00:35:43,567 --> 00:35:45,398
پس، تفنگ من کجاست؟

305
00:35:46,607 --> 00:35:50,361
من آن را به شما پس می دهم
وقتی ترک می کنی قول میدم

306
00:35:55,447 --> 00:35:56,926
آن را به من بده

307
00:35:56,967 --> 00:35:59,242
مامان، می توانم کمی مربا بخورم؟

308
00:35:59,287 --> 00:36:01,721
همه اش رفته نان هم تقریبا

309
00:36:01,767 --> 00:36:03,405
اونجا بشین

310
00:36:06,127 --> 00:36:08,004
به خودت کمک کن

311
00:36:17,207 --> 00:36:19,801
برگشتم به جایی که با هم آشنا شدیم.

312
00:36:19,847 --> 00:36:21,997
ماشین سوخته است

313
00:36:23,007 --> 00:36:25,077
این مرغ خوبه

314
00:36:31,607 --> 00:36:34,440
به نظر می رسد احساس می کنید در خانه هستید.

315
00:36:34,487 --> 00:36:36,284
نه، من در خانه نیستم.

316
00:36:44,127 --> 00:36:48,837
زمان برنامه همیشگی ماست،
کودکان گمشده،

317
00:36:48,887 --> 00:36:52,323
برنامه ای که اهمیت آن
اکنون برای همه آشکار است

318
00:36:52,367 --> 00:36:55,916
بیایید با جزئیات شروع کنیم
فرزند گمشده شماره 39.

319
00:36:55,967 --> 00:36:58,925
مونیک دیلی کوچولو،

320
00:36:58,967 --> 00:37:04,121
د-ح-ه-ل-ل-ح-ی.

321
00:37:04,167 --> 00:37:07,000
ده ساله بود که ناپدید شد.

322
00:37:07,047 --> 00:37:08,878
متولد کوربی، در سام،

323
00:37:08,927 --> 00:37:12,522
او در روز یکشنبه 1 مه ناپدید شد

324
00:37:12,567 --> 00:37:14,762
در آمیان طی یک حمله هوایی.

325
00:37:14,807 --> 00:37:20,165
او در آن زمان نزد پدرش بود.
از آن زمان تاکنون هیچ نشانی از او وجود ندارد.

326
00:37:20,207 --> 00:37:24,325
این احتمال وجود دارد که او زخمی شده باشد
و توسط آمبولانس منتقل شد

327
00:37:24,367 --> 00:37:26,278
یا به بیمارستان فرستاده می شود.

328
00:37:26,327 --> 00:37:30,081
اندازه کودک 4 فوت 7 بود
در زمان ناپدید شدن او

329
00:37:30,127 --> 00:37:32,960
او موهای بلوند، چشمان آبی دارد،

330
00:37:33,007 --> 00:37:36,204
چهره ای شفاف و دندان های خوب

331
00:37:36,247 --> 00:37:38,920
او هیچ علامت تمایزی ندارد.

332
00:37:38,967 --> 00:37:44,087
با این حال او گوشواره داشت
و یک زنجیر طلا

333
00:37:44,127 --> 00:37:48,803
لطفا به آن مورد دقت کنید،
فرزند شماره 39.

334
00:37:48,847 --> 00:37:52,442
اکنون به جلو می رویم
به فرزند گمشده شماره 40

335
00:37:52,487 --> 00:37:59,837
این مورد ژاک لگرن کوچک است،
در Horiffoux متولد شد.

336
00:37:59,887 --> 00:38:02,606
به شدت زخمی شد
در سر نزدیک Maubeuge

337
00:38:02,767 --> 00:38:05,076
در 16 مه 1940 ...

338
00:39:08,207 --> 00:39:10,437
ببین من سه تا رو گرفتم

339
00:39:10,487 --> 00:39:14,446
به لطف شما، ما از گرسنگی نمی میریم.
تو خیلی باهوشی

340
00:39:14,487 --> 00:39:18,116
- چه چیزی مبتکرانه است؟
- این نوعی هوش است.

341
00:39:20,567 --> 00:39:25,766
اگر آنقدر از هوش می دانید،
چرا تفنگ من را مصادره کردی؟

342
00:39:25,807 --> 00:39:28,640
من نمی خواهم ببینم پسرم با آن بازی می کند.

343
00:39:28,687 --> 00:39:30,279
قرار نیست باهاش ​​بازی کنی

344
00:39:30,327 --> 00:39:32,966
من به او یاد می دهم که برای محافظت از شما تیراندازی کند.

345
00:39:33,007 --> 00:39:35,077
من به اندازه کافی بزرگ هستم که از خودم محافظت کنم.

346
00:39:35,887 --> 00:39:37,764
آیا می توانید از تفنگ استفاده کنید؟

347
00:39:38,767 --> 00:39:40,280
نه من از اسلحه متنفرم

348
00:39:40,327 --> 00:39:43,000
واقعا؟ چرا؟

349
00:39:43,047 --> 00:39:46,244
''چرا؟ چرا؟" صدایت شبیه کتی است!

350
00:39:46,287 --> 00:39:49,962
چون مرگ مرا می ترساند
و من نمی خواهم کسی را بکشم

351
00:39:50,007 --> 00:39:51,759
چون من متمدنم

352
00:39:51,807 --> 00:39:53,877
نیازی به از دست دادن عصبانیت نیست.

353
00:39:54,927 --> 00:39:56,724
نارنجک کجاست؟

354
00:39:56,767 --> 00:39:58,883
نه زیر تشکت، امیدوارم

355
00:39:58,927 --> 00:40:02,715
- همه را در باغ دفن کردم.
- در باغ؟

356
00:40:02,767 --> 00:40:05,520
نگران نباشید. من مکان دقیق را می دانم

357
00:40:05,567 --> 00:40:10,357
من حتی اسلحه را پیچیدم
و نارنجک را در یک قوطی حلبی قرار دهید.

358
00:40:10,407 --> 00:40:14,798
من متخصص نیستم اما فکر کردم
باران ممکن است آنها را زنگ زده کند.

359
00:40:16,487 --> 00:40:20,116
من به شما گفتم،
شما می توانید همه آن را در هنگام خروج داشته باشید.

360
00:40:25,327 --> 00:40:27,921
- آیا فیلیپ می داند؟
- البته که نه.

361
00:40:29,007 --> 00:40:32,079
من از شما می خواهم که فرزندان من را از این وضعیت رها کنید.

362
00:40:37,647 --> 00:40:41,435
من نمی فهمم این جنگ است.
ما باید از خود دفاع کنیم.

363
00:40:41,487 --> 00:40:44,160
- شما نمی توانید قانون وضع کنید.
- می تونی؟

364
00:40:44,207 --> 00:40:46,675
شما نمی توانید وسایل من را بدزدید و دفن کنید!

365
00:40:46,727 --> 00:40:48,638
این شرایط است.

366
00:40:48,687 --> 00:40:51,121
شرایط من اگه میخوای بمونی

367
00:40:51,167 --> 00:40:53,681
اگر نه، تو برو

368
00:40:53,727 --> 00:40:55,797
شما واقعاً پیچ خورده اید.

369
00:40:57,927 --> 00:41:02,045
اگر می خواهی من را بیرون کنی،
بگو من میرم من به آن عادت کرده ام

370
00:41:02,087 --> 00:41:06,319
من حق ندارم "اخراجت کنم"
اینجا خونه من نیست

371
00:41:06,367 --> 00:41:09,677
اگر اسلحه‌ات را پس بگیری، ما می‌رویم.

372
00:41:09,727 --> 00:41:13,925
اما اگر با هم زندگی کنیم،
ما به برخی قوانین نیاز داریم می فهمی؟

373
00:41:15,087 --> 00:41:17,840
من چیزها را متفاوت می فهمم

374
00:41:17,887 --> 00:41:20,526
میخوای برم یا بمونم؟ فقط به من بگو

375
00:41:21,527 --> 00:41:23,119
دوست دارم بمونی

376
00:41:23,167 --> 00:41:26,557
بچه های من شما را دوست دارند.
خودت را مفید می کنی

377
00:41:26,607 --> 00:41:29,405
دیروز یک مرغ، ماهی امروز...

378
00:41:30,567 --> 00:41:33,400
جدا از این واقعیت که من می توانم در مورد غذا کمک کنم،

379
00:41:33,447 --> 00:41:36,439
آیا چیز دیگری در مورد من به شما علاقه دارد؟

380
00:41:36,487 --> 00:41:39,001
بله، شخصیت شما.

381
00:41:40,767 --> 00:41:44,237
کمی ما را ناراحت می کند
اما همه ما باید مزاحم شویم.

382
00:41:45,647 --> 00:41:47,444
حتی شما؟

383
00:41:48,447 --> 00:41:50,324
بله، حتی من.

384
00:41:54,207 --> 00:41:56,004
سیگار گرفتی؟

385
00:41:57,407 --> 00:42:01,002
به خودت کمک کن در جیب من
دستانم کثیف است

386
00:42:06,167 --> 00:42:08,123
من بلافاصله برمی گردم

387
00:43:07,167 --> 00:43:09,078
الان داری فضول میشی؟

388
00:43:10,327 --> 00:43:14,445
من نمیتونم بخوابم من به صاحبان علاقه مند هستم.

389
00:43:14,487 --> 00:43:18,480
نام او مارک ویل است.
جودیت همسرش. اونا نوازنده هستن

390
00:43:18,527 --> 00:43:21,360
آنها اغلب از هم جدا هستند.
او اینجا می ماند تا آهنگسازی کند

391
00:43:21,407 --> 00:43:23,716
در حالی که او برای پول درآوردن به تور می رود.

392
00:43:23,767 --> 00:43:29,000
او به او نوشت: «عزیزم، چه مردی
جست و جوی همسر عشق نیست بلکه قدرت است

393
00:43:29,047 --> 00:43:30,878
"قدرت مبارزه..."

394
00:43:30,927 --> 00:43:32,758
بس کن مامان

395
00:43:32,807 --> 00:43:34,957
تو نباید اینطوری خروش کنی

396
00:43:35,007 --> 00:43:37,202
یک بار اسمش را می گذاشتم تجاوز

397
00:43:37,247 --> 00:43:40,125
اما من اینجا هستم، احساس شرمندگی ندارم.

398
00:43:40,167 --> 00:43:42,635
حالا بیا بخواب

399
00:43:42,687 --> 00:43:44,279
به عشق فکر نکن

400
00:43:44,327 --> 00:43:47,797
مطمئنم به دردت میخوره
باید صورتت را ببینی

401
00:43:58,967 --> 00:44:01,435
این مکان خیلی آرام است

402
00:44:01,487 --> 00:44:03,921
شما هرگز حدس نمی زنید که جنگی در جریان است.

403
00:44:03,967 --> 00:44:06,845
مخفی خوبیه ما خوش شانسیم، نه؟

404
00:44:06,887 --> 00:44:11,085
احساس عجیبی است که در اینجا گیر کرده ام.
زندان عجیبی است

405
00:44:11,127 --> 00:44:13,402
من قبلاً اینقدر فضا نداشتم.

406
00:44:33,767 --> 00:44:35,723
آیا می توانم با شما بخوابم؟

407
00:44:35,767 --> 00:44:38,725
- مادرت کجاست؟
- همه رفته اند.

408
00:44:40,367 --> 00:44:43,086
بیایید آنها را پیدا کنیم. آنها نمی توانند دور باشند.

409
00:44:43,127 --> 00:44:45,083
ترجیح میدم با تو بمونم

410
00:44:45,127 --> 00:44:46,958
مادر و برادرم

411
00:44:47,007 --> 00:44:50,079
اگر من در اطراف نبودم واقعاً اهمیتی نمی دادم.

412
00:44:50,127 --> 00:44:53,915
شما چطور؟ اگر مرده بودم،
آیا شما راضی هستید؟

413
00:44:53,967 --> 00:44:55,878
تو نمرده ای آفتی

414
00:44:55,927 --> 00:44:57,519
نگاه کن...

415
00:44:59,087 --> 00:45:01,203
الان چیکار میکنی؟

416
00:45:02,327 --> 00:45:06,400
مردم در جاده را به یاد دارید؟
آنها اینطور بودند.

417
00:45:09,207 --> 00:45:11,004
دیگران هم بودند...

418
00:45:13,967 --> 00:45:16,401
که اینگونه بودند

419
00:45:17,527 --> 00:45:20,519
تو یک دلقک هستی
هر کسی می تواند ببیند که شما در حال نفس کشیدن هستید.

420
00:45:20,567 --> 00:45:23,604
نه من نفس نمیکشم من واقعا مرده ام

421
00:45:23,647 --> 00:45:27,003
همینطور بمان. حداقل یه کم آرامش پیدا میکنیم

422
00:45:27,047 --> 00:45:30,676
ببین من دارم احیا میکنم
من یک شاهزاده را در افق می بینم.

423
00:45:30,847 --> 00:45:33,884
به سمتش حرکت می کنم
قلبم می تپد.

424
00:45:33,927 --> 00:45:36,566
جرات دارم با او صحبت کنم

425
00:45:36,607 --> 00:45:40,236
ایوان، شاهزاده من، با من ازدواج می کنی؟

426
00:45:40,287 --> 00:45:41,845
بس کن ای مزاحم

427
00:45:41,887 --> 00:45:43,366
چرا اینجایی؟

428
00:45:43,407 --> 00:45:46,524
کسی به دنبال شما نفرستاد!
من یک بچه می خواهم، به همین دلیل است.

429
00:45:46,567 --> 00:45:48,637
- نمیدونی چطوری
- می کنم!

430
00:45:48,687 --> 00:45:50,917
- پس به ما بگو
- من نمی خوام

431
00:45:50,967 --> 00:45:53,401
چون نمیدونی بیا

432
00:46:00,247 --> 00:46:02,203
من او را پیدا کردم

433
00:46:03,767 --> 00:46:06,406
آیا مادرت نمی تواند از او مراقبت کند؟

434
00:46:06,447 --> 00:46:09,962
مامان نمیتونه بخوابه
او در اطراف پرسه می زند و کشوها را جستجو می کند.

435
00:46:10,007 --> 00:46:12,646
او عجیب رفتار می کند، اینطور نیست؟

436
00:46:12,687 --> 00:46:14,439
نه به خصوص.

437
00:46:14,487 --> 00:46:18,082
او در تلاش است تا با آن کنار بیاید
اما او دیگر نمی تواند

438
00:46:18,127 --> 00:46:20,004
او می تواند. او نگه می دارد.

439
00:46:20,047 --> 00:46:23,403
زنان را در جاده ها دیدم
که کل خرابه بودند

440
00:46:57,967 --> 00:47:00,959
ایوان! میتونم باهات بیام؟

441
00:47:01,007 --> 00:47:04,283
- اشکالی نداره
- چند تا تنظیم کردی؟

442
00:47:04,327 --> 00:47:08,445
پنج یا شش. من مقداری دیگر تنظیم می کنم
و ما خوش شانس خواهیم بود

443
00:47:10,767 --> 00:47:12,723
چگونه نقاط را انتخاب می کنید؟

444
00:47:12,767 --> 00:47:14,598
ردشون رو پیدا میکنی

445
00:47:14,647 --> 00:47:17,241
من از شاخه ها نیز برای فریب دادن خرگوش استفاده می کنم.

446
00:47:17,287 --> 00:47:19,243
او می پرد و می زند!

447
00:47:20,367 --> 00:47:22,164
من یکی دارم!

448
00:47:24,767 --> 00:47:26,598
ما نمی توانیم این را بخوریم.

449
00:47:26,647 --> 00:47:28,763
- چیه؟
- یک کوزه سنگی

450
00:47:28,807 --> 00:47:30,604
اینو نگه دار

451
00:47:40,367 --> 00:47:42,642
میدونی داری چیکار میکنی

452
00:47:42,687 --> 00:47:44,518
پدر و مادرت کشاورز بودند؟

453
00:47:44,567 --> 00:47:48,879
- من پدر و مادر ندارم
- گفتی آنها در حمله هوایی کشته شدند.

454
00:47:48,927 --> 00:47:50,679
من فقط همین را می گفتم

455
00:47:50,727 --> 00:47:53,639
من از سؤالات خوشم نمی‌آید، بنابراین مسائل را اصلاح می‌کنم.

456
00:47:53,687 --> 00:47:55,359
سپس مردم مرا ترک می کنند.

457
00:47:55,407 --> 00:47:58,126
اگر همیشه دروغ بگویی، هیچکس نمی تواند به تو اعتماد کند.

458
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
- میشه بهت اعتماد کرد؟
- امیدوارم همینطور باشه

459
00:48:01,087 --> 00:48:05,319
پس به من بگو، زمانی که مادرت
اسلحه ام را پنهان کردم، او را دیدی؟

460
00:48:05,367 --> 00:48:07,562
بله، اما او به من اجازه کمک نمی دهد.

461
00:48:07,607 --> 00:48:10,917
میتونی یادت بیاد
کجای باغ بود؟

462
00:48:10,967 --> 00:48:13,003
قول دادم نگم

463
00:48:14,007 --> 00:48:15,281
فقط یک ثانیه...

464
00:48:17,047 --> 00:48:21,438
این را برگرد و امشب
تو به من نشان می دهی که او آن را کجا دفن کرده است.

465
00:48:21,487 --> 00:48:23,125
من نمی توانم من قول دادم

466
00:48:23,167 --> 00:48:25,556
دوست من هستی یا نه؟

467
00:48:25,607 --> 00:48:29,316
- بله، اما من نمی توانم به او خیانت کنم.
- این چه مزخرفیه؟

468
00:48:29,367 --> 00:48:32,677
اگر یک دوست واقعی داشتم، برای او هر کاری می کردم.

469
00:48:35,087 --> 00:48:36,805
چند سالته؟

470
00:48:36,847 --> 00:48:38,565
سیزده.

471
00:48:38,607 --> 00:48:40,359
تو هنوز بچه ای

472
00:48:40,407 --> 00:48:42,443
تو حرومزاده ای که اینو میگی

473
00:48:44,207 --> 00:48:46,482
مادرت گفت دوستم داری

474
00:48:46,527 --> 00:48:49,280
درسته تو مثل یه برادری

475
00:48:51,087 --> 00:48:54,079
من برادری مثل تو را دوست ندارم

476
00:48:55,527 --> 00:48:57,324
من دارم میرم پیس

477
00:49:09,847 --> 00:49:11,838
حرامزاده من از او متنفرم

478
00:49:35,927 --> 00:49:38,885
-چرا پنهانی؟
- پنهان نمی کنم.

479
00:49:38,927 --> 00:49:41,839
دروغگو شما سال ها آنجا بوده اید.
چرا نمیای بیرون؟

480
00:49:41,887 --> 00:49:44,242
او نمی خواهد ما را مزاحم کند.

481
00:49:44,287 --> 00:49:47,040
این درست نیست. داره از ما جاسوسی میکنه

482
00:49:47,087 --> 00:49:49,043
پس این کلبه کجاست؟

483
00:49:49,087 --> 00:49:51,078
بعد از پل.

484
00:49:51,127 --> 00:49:52,924
من دارم میرم مراقب من باش

485
00:49:52,967 --> 00:49:54,958
بله، من تماشا می کنم.

486
00:49:56,847 --> 00:50:00,726
چرا فیلیپ به او نشان داد؟
برای تنها رفتن خیلی دور است

487
00:50:00,767 --> 00:50:03,406
من آن را ساختم، اما به او نگو.

488
00:50:04,287 --> 00:50:06,243
امروز یکی نمیخوای؟

489
00:50:06,287 --> 00:50:08,084
بله. این ایده خوبی است.

490
00:50:09,047 --> 00:50:11,800
پیاده روی در چمنزارهای تابستانی خوب است.

491
00:50:11,847 --> 00:50:13,997
مومیایی به هر درخت اشاره می کند

492
00:50:14,047 --> 00:50:16,515
و می گوید این یک مطالعه طبیعت است.

493
00:50:16,567 --> 00:50:19,240
ما باید بتوانیم جو را انتخاب کنیم،

494
00:50:19,287 --> 00:50:21,323
جو و گندم.

495
00:50:21,367 --> 00:50:23,722
به شرایط من فکر کردی؟

496
00:50:23,767 --> 00:50:28,158
کمی. من تعجب کرده ام
چرا اینقدر آشنا بودی

497
00:50:28,207 --> 00:50:30,437
می خواستم مثل یک خانواده باشیم.

498
00:50:30,487 --> 00:50:32,159
من نمی توانستم آنقدر آشنا باشم.

499
00:50:32,207 --> 00:50:35,005
فکر کردم تو شجاع تر هستی

500
00:50:35,047 --> 00:50:37,959
مامانی! تو به من نگاه نمی کنی

501
00:50:38,007 --> 00:50:40,123
من تو را تماشا می کنم

502
00:50:42,647 --> 00:50:44,524
هیچ غذایی باقی نمانده است

503
00:50:44,567 --> 00:50:47,286
در اطراف خرگوش های زیادی وجود دارد.

504
00:50:47,327 --> 00:50:51,843
نمی دانم تا کی می مانیم.
شاید بتوانیم از زمان استفاده کنیم تا ...

505
00:50:51,887 --> 00:50:54,879
- احساس توهین نکن، اما...
-حالا چیه؟

506
00:50:54,927 --> 00:50:56,724
دیدم چپ دستی

507
00:50:56,767 --> 00:50:58,997
پس چی؟ جدی است؟

508
00:50:59,047 --> 00:51:00,605
نه جدی نیست

509
00:51:00,647 --> 00:51:04,322
مجبور کردن یک چپ دست سخت است
برای نوشتن با حق

510
00:51:04,367 --> 00:51:08,406
آنها همه کارها را برعکس انجام می دهند
و خواندن را سخت تر می کند.

511
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
من هرگز به مدرسه نرفتم
فقط میتونم اسممو بنویسم

512
00:51:11,687 --> 00:51:15,396
اما مدرسه اجباری است
پدر و مادرت چه کار کردند؟

513
00:51:15,447 --> 00:51:17,324
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

514
00:51:17,367 --> 00:51:19,597
این خوب است اما من تله هایی برای تنظیم دارم.

515
00:51:19,647 --> 00:51:22,002
اگر به غذا نیاز داریم، بهتر است عجله کنم.

516
00:51:35,407 --> 00:51:36,806
مامان!

517
00:51:41,487 --> 00:51:43,364
چیست؟

518
00:51:43,407 --> 00:51:45,762
من تعجب کردم که شما چه کار می کنید؟

519
00:51:45,807 --> 00:51:48,196
نگران بودم که غش کنی

520
00:51:48,247 --> 00:51:52,081
دیگر نگران من نباش، فیلیپ. من خوبم

521
00:51:52,127 --> 00:51:53,640
من خوبم

522
00:51:53,687 --> 00:51:56,281
اما شما ساعت ها را در حمام می گذرانید.

523
00:51:56,327 --> 00:51:59,763
خوابم برد من نیاز به استراحت دارم

524
00:51:59,807 --> 00:52:01,445
کتی کجاست؟

525
00:52:01,487 --> 00:52:04,923
ایوان او را یک قورباغه پیدا کرد.
این همه لزج و منزجر کننده است.

526
00:52:04,967 --> 00:52:06,480
ایوان برگشته؟

527
00:52:06,527 --> 00:52:09,405
او یک خرگوش و تخم مرغ گرفت.
ما می توانیم بدون او غذا بخوریم.

528
00:52:09,447 --> 00:52:11,915
خوشحالم که با هم به خوبی کنار می آیید.

529
00:52:13,007 --> 00:52:16,556
ما با آن خوب برخورد نمی کنیم.
حق با تو بود، او وحشی است.

530
00:52:18,007 --> 00:52:19,759
من هرگز این را نگفتم

531
00:52:19,807 --> 00:52:22,321
شاید نه، اما فکر کردی.

532
00:52:22,367 --> 00:52:25,916
شاید، اما من اشتباه می کردم.
حالا که میشناسمش... گوش نمیدی؟

533
00:52:25,967 --> 00:52:29,084
از او دفاع نکن
و من از او انتقاد نمی کنم.

534
00:52:29,127 --> 00:52:31,083
اما تو همین الان این کار را کردی

535
00:52:32,287 --> 00:52:34,437
من فقط با او عصبانی هستم.

536
00:52:34,487 --> 00:52:36,842
من خیلی تلاش کردم تا او را دوست خودم کنم.

537
00:52:37,807 --> 00:52:40,002
اما انگار به کسی احترام نمی گذارد.

538
00:53:09,487 --> 00:53:13,036
- غذا مانده؟
- من خرگوش را پختم. به خودت کمک کن

539
00:53:19,887 --> 00:53:22,720
ایستاده غذا نخورید یک صندلی داشته باشید.

540
00:53:22,767 --> 00:53:25,440
- من خوبم
- بشین، می خواهی؟

541
00:53:26,847 --> 00:53:28,644
اگر بخواهی

542
00:53:38,207 --> 00:53:41,836
فکر می کردم قبلا صدای بمب گذاری را شنیده بودم.
دور به نظر می رسید

543
00:53:42,807 --> 00:53:44,604
من ترسیده بودم

544
00:53:44,647 --> 00:53:46,717
ما اینجا امن هستیم

545
00:53:46,767 --> 00:53:49,156
آلمانی ها به دنبال پل ها هستند

546
00:53:49,207 --> 00:53:51,277
یا جایگاه ها و انبارهای سوخت.

547
00:53:51,327 --> 00:53:54,603
آنها به هیچ وجه نمی دهند
در مورد یک خانه خلوت مانند این

548
00:53:58,167 --> 00:54:01,284
- کمی بیشتر می خواهید؟
- نه، من فقط مست می شوم.

549
00:54:03,807 --> 00:54:06,116
من یک بار با یک دوست مست شدم.

550
00:54:07,127 --> 00:54:10,005
او گند زد. آنها او را در Mettray حبس کردند.

551
00:54:10,047 --> 00:54:12,481
-میدونی؟
- نه

552
00:54:12,527 --> 00:54:15,041
این یک اصلاحی است.

553
00:54:15,087 --> 00:54:18,284
او نمی خواست بماند.
مجازاتش جهنم بود

554
00:54:18,327 --> 00:54:21,444
پس انگشتش را قطع کرد تا به بهداری برود.

555
00:54:21,487 --> 00:54:25,002
به محض اینکه حالش بهتر شد، خودکشی کرد.

556
00:54:27,007 --> 00:54:29,646
آیا او را خوب می شناختی؟

557
00:54:29,687 --> 00:54:31,803
بله، او تنها دوست من بود.

558
00:54:32,807 --> 00:54:35,480
اسمش دلماس بود. ژان دلماس.

559
00:54:36,887 --> 00:54:38,798
آیا دخترهای هم سن و سال خود را می شناسید؟

560
00:54:38,847 --> 00:54:41,281
دخترای همسن من به من علاقه ای ندارند.

561
00:54:43,567 --> 00:54:45,558
فقط تو به من علاقه مندی

562
00:54:48,007 --> 00:54:50,282
دوست دارم تو همسر من باشی

563
00:54:52,767 --> 00:54:54,997
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید.

564
00:54:55,047 --> 00:54:58,642
پوچ است آیا این یک پیشنهاد است؟
این به چه معناست؟

565
00:54:58,687 --> 00:55:02,600
معنیش یعنی چی
می توانستیم متاهل عمل کنیم چه کسی می داند؟

566
00:55:02,647 --> 00:55:04,160
شراب بس است

567
00:55:04,207 --> 00:55:06,596
- کجا میری؟
- به رختخواب.

568
00:55:06,647 --> 00:55:09,684
- سرم داره می چرخه
- نه، اینجا با من بمون.

569
00:55:11,087 --> 00:55:14,159
آن را در برابر من نگه ندارید. من نمیتونم مثل تو حرف بزنم

570
00:55:14,207 --> 00:55:17,836
من آن را علیه شما نگه نمی دارم.
فقط نمیدونم چی بگم

571
00:55:17,887 --> 00:55:20,321
همه چیز درست است. شراب را تمام کنیم.

572
00:55:32,847 --> 00:55:35,156
ساده است من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

573
00:55:56,247 --> 00:55:58,158
حرکت کنید. الان نوبت منه

574
00:56:08,007 --> 00:56:09,884
میدونی چرا تو رو لولو صدا کردم؟

575
00:56:09,927 --> 00:56:13,522
چون این نام گربه من در پاریس است.

576
00:56:13,567 --> 00:56:17,606
ما نتوانستیم او را بیاوریم
چون مامان اجازه نداد

577
00:56:17,647 --> 00:56:20,639
بنابراین او را نزد شیمیدان گذاشتیم.

578
00:56:20,687 --> 00:56:23,440
تعداد زیادی سگ و گربه در آنجا بودند.

579
00:56:23,487 --> 00:56:26,399
همه آنها را با شیمیدان رها کردند.

580
00:56:26,447 --> 00:56:29,644
حتی گریه می کردند. نمی دانم چرا

581
00:56:29,687 --> 00:56:31,803
اما لولو مریض نبود.

582
00:56:32,607 --> 00:56:34,837
خانه با سقف نوک تیز آنجاست.

583
00:56:34,887 --> 00:56:38,163
پرندگان در اطراف آن هستند و پرواز می کنند.

584
00:56:38,207 --> 00:56:42,564
بال های آبی دارند
اما شما نمی توانید منقار یا چشمان آنها را ببینید.

585
00:56:42,607 --> 00:56:44,040
فیلیپ!

586
00:56:44,967 --> 00:56:47,925
- قورباغه کجاست؟
-پنهانش کردم

587
00:56:47,967 --> 00:56:50,606
- کجا؟
- من نمی دانم.

588
00:56:50,647 --> 00:56:52,763
مطمئناً در گزنه نیست؟

589
00:56:52,807 --> 00:56:54,798
نه داری یخ میزنی

590
00:56:54,847 --> 00:56:57,281
خیلی سرد

591
00:56:57,327 --> 00:56:59,682
داری گرم تر میشی...

592
00:56:59,727 --> 00:57:01,604
گرم تر...

593
00:57:01,647 --> 00:57:04,366
حتی گرمتر...

594
00:57:04,407 --> 00:57:06,682
داری میسوزی

595
00:57:06,727 --> 00:57:09,366
- اینجا نیست
- داری میسوزی

596
00:57:12,727 --> 00:57:14,126
من می توانم آن را ببینم.

597
00:57:14,167 --> 00:57:17,000
فیلیپ، به من کمک کن تا آن را بگیرم.

598
00:57:19,407 --> 00:57:21,363
باز کن احمق!

599
00:57:21,407 --> 00:57:23,398
باز کن!

600
00:57:23,447 --> 00:57:26,519
صدای من را نمی شنوی؟ باز کن، فیلیپ!

601
00:57:27,807 --> 00:57:30,037
X، Y، Z.

602
00:57:30,087 --> 00:57:32,647
شما Y را می شناسید زیرا به نام شماست.

603
00:57:32,687 --> 00:57:34,279
برو امتحان کن

604
00:57:43,487 --> 00:57:46,399
نه، این یک جی است.

605
00:57:46,447 --> 00:57:48,199
ی...

606
00:57:51,847 --> 00:57:53,644
اونجا...

607
00:57:56,047 --> 00:57:58,845
- اسمت چیه؟
- مال من؟

608
00:57:58,887 --> 00:58:01,037
چمبرت این اسم متاهل منه

609
00:58:01,087 --> 00:58:03,760
اسم کوچک من اودیل است.
سه صدا می شنوید.

610
00:58:03,807 --> 00:58:05,923
این سه هجا است.

611
00:58:05,967 --> 00:58:08,003
ای...

612
00:58:08,047 --> 00:58:10,925
د... آن ل... ''دی''...

613
00:58:10,967 --> 00:58:12,878
یک L و یک E... ''Le''.

614
00:58:16,167 --> 00:58:17,964
می خواهید سعی کنید آن را بنویسید؟

615
00:58:25,127 --> 00:58:26,958
اینجا از مال من استفاده کن

616
00:58:33,647 --> 00:58:35,126
من نمی توانم آن را انجام دهم.

617
00:58:35,167 --> 00:58:36,885
صبر کن

618
00:58:37,967 --> 00:58:40,640
شما می توانید. شما به زمان از دست رفته پی خواهید برد.

619
00:58:40,687 --> 00:58:42,757
من یک دانش آموز از لندوچین داشتم.

620
00:58:42,807 --> 00:58:45,321
او فقط در شش ماه موفق شد.

621
00:58:45,367 --> 00:58:48,086
بنابراین جنگ باید شش ماه دیگر طول بکشد.

622
00:58:49,007 --> 00:58:51,885
قبل از جنگ چه می کردید؟

623
00:58:55,127 --> 00:58:57,595
زیاد نیست.

624
00:58:57,647 --> 00:59:00,081
من فقط بدون گل می روم

625
00:59:00,127 --> 00:59:02,641
من یک بار 40 مایل را در یک روز پیاده روی کردم.

626
00:59:02,687 --> 00:59:04,962
حتی به خاطر ولگردی دستگیر شدم.

627
00:59:06,647 --> 00:59:08,285
حلقه های بیشتر؟

628
00:59:13,687 --> 00:59:16,997
اگر این کار را انجام دهید، یک O می شود.

629
00:59:17,687 --> 00:59:19,484
سلام بچه ها!

630
00:59:20,687 --> 00:59:22,484
داغ است، نه؟

631
00:59:22,527 --> 00:59:24,324
طوفانی در راه است

632
00:59:27,687 --> 00:59:30,076
آیا می توانم سوار اسب شوم؟

633
00:59:32,887 --> 00:59:34,878
آیا شما هم می خواهید سوار شوید؟

634
00:59:35,887 --> 00:59:37,479
مامان!

635
00:59:45,607 --> 00:59:50,203
- اهل کجایی؟
- سدان هنگ 295 پیاده نظام.

636
00:59:50,247 --> 00:59:52,602
ما یک ضرب و شتم جهنمی خوردیم.

637
00:59:52,647 --> 00:59:55,878
- اهل پایین جنوب هستی؟
- می تونی بگی؟

638
00:59:55,927 --> 00:59:58,043
من جورج هستم و او رابرت.

639
00:59:59,567 --> 01:00:01,364
بچه های دوست داشتنی داری

640
01:00:01,407 --> 01:00:04,604
من چهار نفر را در خانه گذاشتم. قدیمی ترین 15.

641
01:00:05,767 --> 01:00:07,598
شما خوش شانس هستید که اینجا زندگی می کنید.

642
01:00:08,607 --> 01:00:10,962
اینجا خونه من نیست

643
01:00:11,007 --> 01:00:14,397
اونوقت مال کیه؟
تو خانوم ارومیه نیستی؟

644
01:00:16,287 --> 01:00:18,517
پس اینجا تنها زندگی میکنی؟

645
01:00:18,567 --> 01:00:20,876
همانطور که می بینید من با فرزندانم هستم.

646
01:00:25,887 --> 01:00:28,481
- چیزی برای نوشیدن دارید؟
- آب هست

647
01:00:28,527 --> 01:00:31,121
آب برای اسب خوب است،
ما لایق بهتری هستیم

648
01:00:31,167 --> 01:00:33,158
ما حیوان نیستیم

649
01:00:34,247 --> 01:00:38,479
او را به پیاده روی ببرید.
او پیچ نخواهد شد. او را به نوشیدن ببرید.

650
01:00:38,527 --> 01:00:40,119
بیا پایین

651
01:00:41,087 --> 01:00:44,477
- چیکار کنم؟
- کتی را تماشا کن. من از شر آنها خلاص خواهم شد

652
01:00:46,487 --> 01:00:49,763
-بیا بشینیم
- در مورد اسب چطور؟

653
01:00:49,807 --> 01:00:51,604
فراموشش کن

654
01:00:57,207 --> 01:00:59,402
- اینجا دو مرد هستند.
- لعنتی...

655
01:00:59,447 --> 01:01:02,041
- دو سرباز
- مادرت اجازه داد وارد شوند؟

656
01:01:02,087 --> 01:01:05,796
او گفت از شر آنها خلاص می شود
اما آنها هنوز اینجا هستند

657
01:01:05,847 --> 01:01:08,042
آنها اینجا هستند ... آیا آنها مسلح هستند؟

658
01:01:08,087 --> 01:01:11,841
- تفنگ دارند.
- و تو او را نزد آنها گذاشتی؟

659
01:01:11,887 --> 01:01:15,197
-میخواستم بهت هشدار بدم
- چیکار میکنن؟

660
01:01:15,247 --> 01:01:17,681
یکی پشت پنجره بود. او برهنه بود.

661
01:01:17,727 --> 01:01:19,922
شرط می بندم به او تجاوز می کنند.

662
01:01:20,927 --> 01:01:22,645
برگرد

663
01:01:22,687 --> 01:01:24,439
به او تجاوز کند؟ تو دیوانه ای

664
01:01:24,487 --> 01:01:26,284
و تو احمقی.

665
01:01:26,327 --> 01:01:28,795
یک زن و دو سرباز.
چه چیزی مانع آنها می شود؟

666
01:01:34,887 --> 01:01:38,038
- چیکار داری؟
-تموم کردم این احساس بهتری دارد.

667
01:01:46,047 --> 01:01:48,845
این اتاق مال کیه؟

668
01:01:48,887 --> 01:01:51,117
مال پسر بزرگم

669
01:01:51,167 --> 01:01:53,635
تو او را ندیده ای او تمام روز بیرون است.

670
01:01:54,607 --> 01:01:58,236
متاسفم، خودم را در خانه ساختم.

671
01:01:58,287 --> 01:02:00,005
من هم به دور و برم نگاه کردم

672
01:02:00,847 --> 01:02:02,599
شما باید مراقب پسر بزرگتر خود باشید.

673
01:02:03,887 --> 01:02:06,276
آنچه را که در اتاقش پیدا کردم به شما نشان خواهم داد.

674
01:02:18,767 --> 01:02:21,076
به یوجنی. بروکسل، 1912.

675
01:02:24,207 --> 01:02:27,199
مارسل دامیر.
6 اکتبر 1902، سنت کوئنتین.

676
01:02:28,487 --> 01:02:31,126
ظاهراً مرده را غارت می کند. می دانی؟

677
01:02:32,367 --> 01:02:35,086
سیم های گوشی چطوره
طبقه پایین بریده شده اند؟

678
01:02:36,727 --> 01:02:39,400
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

679
01:02:39,447 --> 01:02:42,962
من در مورد شما صحبت می کنم خانم ...
و افرادی که با شما هستند

680
01:03:21,207 --> 01:03:23,516
کاری جز عقب نشینی نکردیم.

681
01:03:23,567 --> 01:03:27,196
در اصطلاحات نظامی، «خلاص»،
معمولا در یک وحشت دیوانه وار

682
01:03:27,247 --> 01:03:30,523
هنگ یک چهارم افراد خود را از دست داد.

683
01:03:30,567 --> 01:03:34,037
باور کن،
کسانی که مجروح یا کشته شدند،

684
01:03:34,087 --> 01:03:35,759
ما فرصتی برای دیدن آنها نداشتیم.

685
01:03:37,287 --> 01:03:39,357
- من حوصله ات رو سر می برم
- نه اصلا.

686
01:03:41,127 --> 01:03:43,004
کی پاریس را ترک کردی؟

687
01:03:43,047 --> 01:03:46,562
وقتی دولت فرار کرد.
نمیدونستم چی بیارم

688
01:03:46,607 --> 01:03:49,246
مردم به من گفتند سوخت و نان بیاور.

689
01:03:55,287 --> 01:03:57,278
اون یکی کجاست؟

690
01:04:03,287 --> 01:04:05,084
برو ببین

691
01:04:06,087 --> 01:04:07,281
این فقط کتی است.

692
01:04:23,927 --> 01:04:25,918
وسایلم را گرفته اند

693
01:04:46,887 --> 01:04:49,196
- مطمئنی اسلحه داشتند؟
- بله.

694
01:04:49,247 --> 01:04:51,966
- سعی نکردی بگیریش؟
- فکر نمی کردم

695
01:04:53,087 --> 01:04:54,998
تو واقعا بی مصرفی

696
01:04:55,047 --> 01:04:57,003
حالم از توهین های شما به هم می خورد!

697
01:04:59,527 --> 01:05:01,279
متوجه نیستی؟

698
01:05:04,967 --> 01:05:06,605
آنها مرا تحویل خواهند داد

699
01:05:07,607 --> 01:05:10,838
و مادرت، او را خواهند ساخت...

700
01:05:13,207 --> 01:05:15,004
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

701
01:05:16,727 --> 01:05:18,524
قراره چیکار کنی؟

702
01:05:34,287 --> 01:05:36,801
پدر ما که در بهشتی،
نام تو مقدس باد

703
01:05:36,847 --> 01:05:40,123
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو همان گونه که در آسمان است در زمین نیز انجام شود.

704
01:05:40,167 --> 01:05:41,919
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.

705
01:05:41,967 --> 01:05:44,925
همانگونه که ما می بخشیم، گناهان ما را ببخش
کسانی که به ما تجاوز می کنند.

706
01:05:44,967 --> 01:05:49,085
و ما را به وسوسه نکش
اما ما را از شر نجات ده آمین

707
01:05:51,847 --> 01:05:55,362
بس کن، ایوان، تو دیوانه ای.
تو باید به حرف من گوش کنی.

708
01:05:55,407 --> 01:05:58,240
این آنها را نمی ترساند، آنها با هم مبارزه خواهند کرد.

709
01:05:59,247 --> 01:06:00,475
شما آنها را نمی شناسید.

710
01:06:00,527 --> 01:06:03,678
بهتر از شما
من می دانم که آنها قادر به انجام چه کاری هستند.

711
01:06:03,727 --> 01:06:05,285
اینکارو نکن...

712
01:06:18,927 --> 01:06:21,999
حیف که اینجا مردی نیست

713
01:06:22,047 --> 01:06:23,765
یک بزرگسال، منظورم

714
01:06:23,807 --> 01:06:28,403
- چه کمکی می کرد؟
- برای ادامه دادن کارها

715
01:06:28,447 --> 01:06:30,756
اتفاقا امروز 19 ژوئن است

716
01:06:30,807 --> 01:06:33,002
و دقیقا ساعت 1:35 بعد از ظهر است.

717
01:06:33,727 --> 01:06:36,082
ساعت‌ها اینجا کار نمی‌کنند.

718
01:06:36,127 --> 01:06:38,083
تو خیلی مراقب هستی

719
01:06:38,967 --> 01:06:42,596
صادقانه بگویم، شما مرا مجذوب خود می کنید.

720
01:06:43,447 --> 01:06:47,122
تو خیلی سخت گیر و در عین حال خیلی گمشده به نظر می آیی.

721
01:06:48,927 --> 01:06:51,122
من دوست دارم شما را بخندانم.

722
01:06:52,127 --> 01:06:54,004
همیشه می توانید تلاش کنید.

723
01:07:02,767 --> 01:07:05,122
درسته من احمقم

724
01:07:05,167 --> 01:07:07,476
اگر می خواهی کشته شوی، برو.

725
01:07:10,087 --> 01:07:13,124
قصد آزارت را نداشتم
اما هرگز به یک غریبه اعتماد نکنید

726
01:07:15,487 --> 01:07:18,797
بگو تفنگ کجاست
تا بتوانیم از خود دفاع کنیم

727
01:07:18,847 --> 01:07:22,237
نه، ایوان. متاسفم، اما پاسخ منفی است.

728
01:07:24,367 --> 01:07:26,119
اسلحه را می آورم،

729
01:07:26,167 --> 01:07:28,158
اما من آن را نگه می دارم، نه شما.

730
01:07:31,207 --> 01:07:33,277
ممکن است خطرناک نباشند.

731
01:07:33,327 --> 01:07:35,522
شما ایده های عجیبی دارید.

732
01:07:35,567 --> 01:07:38,400
ما چیزها را متفاوت می بینیم.

733
01:07:40,567 --> 01:07:42,239
من نمی مونم

734
01:07:42,287 --> 01:07:44,755
به مادرت بگو بعد از رفتن آنها برمی گردم.

735
01:08:23,647 --> 01:08:26,366
به هر حال شما مقدار زیادی شراب دارید.

736
01:08:26,407 --> 01:08:28,398
و پلانک ارزان هم نیست.

737
01:08:28,447 --> 01:08:30,403
می خواستی همه چیز را حفظ کنی؟

738
01:08:31,647 --> 01:08:34,525
وقتی ما در لج هستیم، شما باید به اشتراک بگذارید.

739
01:08:34,567 --> 01:08:36,285
هنگ شما کجاست؟

740
01:08:36,327 --> 01:08:38,318
محو شد. در 7 ژوئن.

741
01:08:42,327 --> 01:08:45,637
توسط پانزرها در خشکی
و استوکاس از هوا.

742
01:08:45,687 --> 01:08:47,564
تیراندازی در سراسر مغازه

743
01:08:47,607 --> 01:08:49,199
عقب افتادیم.

744
01:08:50,087 --> 01:08:54,080
ما را سوار کامیون کردند
اما فضای کافی وجود نداشت.

745
01:08:54,127 --> 01:08:58,564
درست قبل از اینکه به آمیان برسیم،
کامیون ها مورد آتش قرار گرفتند.

746
01:08:58,607 --> 01:09:02,077
یکی باقی نمانده
کسی نبود که دستور بدهد.

747
01:09:02,127 --> 01:09:03,958
بنابراین من و رابرت شروع به راه رفتن کردیم.

748
01:09:04,007 --> 01:09:06,680
ما باید 150 مایل خوب را طی کرده باشیم.

749
01:09:56,527 --> 01:09:58,165
ایوان...

750
01:10:19,647 --> 01:10:22,036
چرا اینجا غذا می خوریم؟

751
01:10:22,087 --> 01:10:26,080
- دلیلی نداره برای تغییر.
- این ضیافت غیر اخلاقی است.

752
01:10:26,127 --> 01:10:30,245
ایوان هر روز یک خرگوش صید می کند.
ما در انبار سیب زمینی داریم.

753
01:10:30,287 --> 01:10:35,077
- چرا ایوان اینجا نیست؟
- افراد زیادی هستند. او این را دوست ندارد.

754
01:10:36,887 --> 01:10:39,162
شغل شما چیست؟

755
01:10:39,207 --> 01:10:43,359
گارسون در هتلی در نیس.
Negresco. از آن شنیده اید؟

756
01:10:43,407 --> 01:10:45,523
من ریویرا را نمی شناسم.

757
01:10:45,567 --> 01:10:48,798
بابا همیشه ما را به تعطیلات می برد
در کوهستان

758
01:10:48,847 --> 01:10:51,236
و ما نمی توانستیم ریویرا را بپردازیم.

759
01:10:51,287 --> 01:10:53,198
این مرد شبیه بابا است.

760
01:10:53,247 --> 01:10:56,080
نه. به این دلیل است که او هم لباس فرم دارد.

761
01:10:57,047 --> 01:11:00,084
- بابا کی برمیگرده؟
- هرگز

762
01:11:00,607 --> 01:11:04,156
- حرف مفت نزن، فیلیپ!
- من کمی بیشتر می خواهم.

763
01:11:04,207 --> 01:11:07,517
اول آنچه را که در بشقابتان است تمام کنید.
مقداری را برای مرد دیگر بگذارید.

764
01:11:07,567 --> 01:11:10,081
چرا با ما غذا نمی خورد؟

765
01:11:10,127 --> 01:11:14,040
او بیش از حد شراب نوشید.
او کمی زیر آب و هوا است.

766
01:11:14,087 --> 01:11:16,806
-یعنی چی؟
- او مست است.

767
01:11:16,847 --> 01:11:21,045
- لطفا...
- تو چه کلاسی هستی؟

768
01:11:21,087 --> 01:11:24,477
- سال سوم من یک سال جلوترم
- نیازی به لاف زدن نیست.

769
01:11:26,527 --> 01:11:28,995
- میدونی میخوای چی بشی؟
- یک خواننده

770
01:11:29,047 --> 01:11:32,483
- در سالن موسیقی؟
- نه، اپرا.

771
01:11:32,527 --> 01:11:36,645
من فعلا یک آلتو هستم
اما خواهیم دید که صدای من چگونه تغییر می کند.

772
01:11:37,847 --> 01:11:41,396
- برای ما چیزی بخوان.
- نه، شرمنده اش می شود.

773
01:11:41,447 --> 01:11:45,281
من در سن او زیر میز پنهان شده بودم.

774
01:11:45,327 --> 01:11:47,318
شاید شبیه هم نباشیم

775
01:11:48,527 --> 01:11:50,119
چرا فکر می کنی من خجالتی هستم؟

776
01:11:55,447 --> 01:11:57,278
فکر می کنم به آلمانی بخوانم؟

777
01:11:58,007 --> 01:12:00,157
بله، من فکر می کنم.

778
01:12:02,247 --> 01:12:05,080
ادامه بده، من می توانم همه چیز را در چشم انداز قرار دهم.

779
01:12:38,447 --> 01:12:40,199
چرا خودش را نشان نمی دهد؟

780
01:12:40,247 --> 01:12:42,397
او خیلی اجتماعی نیست.

781
01:12:42,447 --> 01:12:45,405
برگردیم به بازجویی امروز صبح؟

782
01:12:45,447 --> 01:12:47,085
کنجکاو هستم نمیتونم کمکش کنم

783
01:12:48,647 --> 01:12:50,956
آیا او واقعا پسر بزرگتر شماست؟

784
01:12:51,607 --> 01:12:53,165
آیا شما را شگفت زده می کند؟

785
01:12:53,207 --> 01:12:55,926
کتی گفت داری بهش یاد میدی
خواندن و نوشتن

786
01:12:56,887 --> 01:13:00,641
بنابراین شما یک پسر بسیار باهوش دارید
و یک پسر عقب مانده

787
01:13:01,647 --> 01:13:04,684
کتی آرایش می کند
چند داستان بسیار تخیلی

788
01:13:04,727 --> 01:13:06,524
مثل مادرش.

789
01:13:07,487 --> 01:13:10,479
کمی طول کشید، اما در نهایت باعث شدم بخندی.

790
01:13:11,847 --> 01:13:13,565
به شما خیر می‌دهد

791
01:13:23,327 --> 01:13:25,363
بعدش شب بخیر میگم

792
01:13:45,567 --> 01:13:48,161
متاسفم، نمی‌خواهم مزاحم شما شوم،

793
01:13:49,847 --> 01:13:51,997
اما نباید به زمین بیایی؟

794
01:13:52,967 --> 01:13:55,276
تا کی اینجا ساکت می مونی؟

795
01:13:55,327 --> 01:13:59,639
دوستت به من توصیه کرد که بمانم.
آلمانی ها جاده ها را خطرناک می کنند.

796
01:13:59,687 --> 01:14:03,885
ما باید به آنها عادت کنیم.
به زودی آتش بس برقرار خواهد شد

797
01:14:03,927 --> 01:14:08,523
آتش بس عجیب است.
این به معنای آتش بس نیست.

798
01:14:08,567 --> 01:14:10,398
ادامه جنگ یک چیز است

799
01:14:10,447 --> 01:14:14,201
اما کمک به دشمن چیز دیگری است.

800
01:14:14,247 --> 01:14:16,602
من نمی خواهم آلمانی ها را ببینم.

801
01:14:16,647 --> 01:14:18,444
نمی دانم کجا بروم

802
01:14:18,487 --> 01:14:21,559
شما باید خانواده و دوستان داشته باشید،
مثل بقیه

803
01:14:22,887 --> 01:14:25,082
بله، اما من نمی دانم آنها کجا هستند.

804
01:14:26,287 --> 01:14:29,882
من از اینکه بفهمم آنها مرده اند می ترسم.
من نمی خواهم بدانم.

805
01:14:31,487 --> 01:14:35,765
به خانه برگرد پاریس.
زندگی شما در آنجاست، درست است؟

806
01:14:38,247 --> 01:14:41,080
من دیگر نمی دانم زندگی من چیست

807
01:14:41,127 --> 01:14:43,766
از زمانی که به اینجا رسیدم...

808
01:14:43,807 --> 01:14:47,766
هر چیزی که اتفاق می افتد
به نظر می رسد به شخص دیگری مربوط می شود

809
01:14:48,887 --> 01:14:51,196
فکر می کنم از ریل خارج شده ام.

810
01:14:52,887 --> 01:14:55,560
فیلیپ گفت شوهرت برنمی گردد.

811
01:14:55,607 --> 01:14:59,964
او زود کشته شد.
خیلی وقت پیش به نظر می رسد

812
01:15:00,007 --> 01:15:03,158
بعضی روزها فراموشش می کنم اما بعد شب...

813
01:15:03,207 --> 01:15:05,038
همان کابوس برمی گردد

814
01:15:05,807 --> 01:15:09,277
درخت مرده ای را می بینم...

815
01:15:09,327 --> 01:15:10,885
در حیاط مدرسه

816
01:15:10,927 --> 01:15:13,680
شاخه ها به سمت من می آیند و می گوید:

817
01:15:13,727 --> 01:15:16,480
"من الان یک درخت مرده هستم اما هنوز دوستت دارم.

818
01:15:16,527 --> 01:15:18,518
"بیا اینجا نزدیک من."

819
01:15:18,567 --> 01:15:22,242
من یک قدم نزدیک تر می شوم
چون درخت صدای شوهرم را دارد.

820
01:15:22,287 --> 01:15:24,721
و شاخه ها شروع به خفه کردن من می کنند.

821
01:15:25,447 --> 01:15:29,645
من را ببخش که همه اینها را به شما گفتم.
خیلی وقت است که یک بزرگسال را ندیده ام.

822
01:15:30,727 --> 01:15:32,957
شما بیش از هر چیزی به استراحت نیاز دارید.

823
01:15:33,007 --> 01:15:35,043
شاید. احتمالا حق با شماست.

824
01:15:35,087 --> 01:15:37,521
تو خیلی منطقی و مطمئنی...

825
01:15:37,567 --> 01:15:39,364
خب من باید باشم

826
01:15:41,807 --> 01:15:43,399
اینجا

827
01:15:46,807 --> 01:15:48,604
خانواده...

828
01:15:49,247 --> 01:15:51,078
تو در عکس نیستی

829
01:15:51,127 --> 01:15:54,085
نه، من کسی هستم که آن را گرفتم.

830
01:15:56,487 --> 01:15:58,478
متاسفم

831
01:15:58,527 --> 01:16:01,041
من دوست دارم کمی بیشتر با شما همراه باشم ...

832
01:16:02,327 --> 01:16:05,956
اما نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم
و ما یک شروع زودهنگام داریم.

833
01:16:06,007 --> 01:16:08,396
من مشتاقم به خانه برگردم

834
01:16:08,447 --> 01:16:13,123
- ایمن سفر کنید و موفق باشید.
- همینطور.

835
01:16:14,567 --> 01:16:16,364
اونوقت خداحافظی میکنیم

836
01:17:35,727 --> 01:17:37,126
چیکار میکنی؟

837
01:17:37,167 --> 01:17:39,362
من تا حالا زنی برهنه ندیده بودم

838
01:18:08,327 --> 01:18:11,956
من باید مراقب باشم
وقتی هیجان دارم خیلی زود میام

839
01:18:12,967 --> 01:18:15,162
باید صبر کردن را یاد بگیری.

840
01:18:15,207 --> 01:18:17,277
- تو به من یاد می دهی.
- بله.

841
01:18:58,727 --> 01:19:00,445
چرا این کار را می کنی؟

842
01:19:00,487 --> 01:19:02,239
این چیزی است که من می دانم.

843
01:19:04,567 --> 01:19:06,125
من نمیکنم

844
01:19:10,807 --> 01:19:12,399
ادامه بده

845
01:19:14,007 --> 01:19:15,565
اگر درد داشته باشد، متوقف می شوم.

846
01:19:52,407 --> 01:19:54,398
الان نمیخوای برگردی؟

847
01:19:55,287 --> 01:19:56,606
نه تا زمانی که آنها بروند.

848
01:19:56,647 --> 01:20:00,196
فردا می روند... امروز سحر.

849
01:20:00,247 --> 01:20:01,965
به من گفتند جنگ تمام شده است.

850
01:20:02,807 --> 01:20:05,560
- من اینو میدونستم
- چرا به من نگفتی؟

851
01:20:06,487 --> 01:20:08,443
من نمی خواستم تو بروی

852
01:20:08,487 --> 01:20:12,924
به پاریس برمیگردی
و دیگر تو را نخواهم دید

853
01:20:14,167 --> 01:20:17,079
من گرسنه ام
امیدوارم هر دو خرگوش را نخورده باشید.

854
01:20:17,127 --> 01:20:18,958
می ترسم این کار را کردیم.

855
01:20:19,687 --> 01:20:21,405
من باید چیزی پیدا کنم

856
01:20:21,447 --> 01:20:24,245
من مزرعه ای را چند مایلی دورتر دیدم.

857
01:20:26,087 --> 01:20:29,318
ما رفتن سربازان را جشن خواهیم گرفت.

858
01:21:04,807 --> 01:21:07,116
- صبح بخیر
- صبح بخیر

859
01:21:14,727 --> 01:21:16,877
آیا این فرد را می شناسید؟

860
01:21:21,487 --> 01:21:24,285
میشناسیش یا نه؟

861
01:21:32,527 --> 01:21:34,358
او دوست ماست

862
01:21:41,567 --> 01:21:44,081
من فکر می کنم او در یک موسسه بود.

863
01:21:44,127 --> 01:21:46,516
ما چهار تای آنها را گرفتیم.

864
01:21:46,567 --> 01:21:49,798
سرهای تراشیده، لباس های دزدیده شده، درست مثل او.

865
01:21:51,047 --> 01:21:53,242
آنها در وحشت عمومی فرار کردند.

866
01:21:54,647 --> 01:21:56,638
شما چه می گویید؟

867
01:21:59,807 --> 01:22:03,436
او نزدیک یک مزرعه بود.
او سریع می دود اما ما او را گرفتیم.

868
01:22:04,407 --> 01:22:06,284
او شما را به این خانه نشان داد؟

869
01:22:06,327 --> 01:22:08,716
نه، پیراهنش او را داد.

870
01:22:08,767 --> 01:22:12,885
مونوگرام روی پیراهن - MW.
مارک ویل را همه اینجا می شناسند.

871
01:22:14,047 --> 01:22:16,402
بگو چطور با پسر آشنا شدی

872
01:22:16,447 --> 01:22:18,677
و چرا در خانه دیگری هستید؟

873
01:22:19,807 --> 01:22:23,083
در جاده مورد حمله قرار گرفتیم. ماشینم سوخت

874
01:22:23,127 --> 01:22:26,358
او جان ما را نجات داد
و به ما کمک کرد تا خانه ای پیدا کنیم.

875
01:22:26,407 --> 01:22:28,045
برای پیدا کردن خانه؟

876
01:22:28,967 --> 01:22:32,039
بله، من برای فرزندانم به سقف نیاز داشتم.

877
01:22:32,087 --> 01:22:34,760
تو اینجا نفوذ کردی...

878
01:22:34,807 --> 01:22:36,763
نه، یک پنجره باز بود.

879
01:22:36,807 --> 01:22:39,002
خیلی وقته اینجا هستی؟

880
01:22:40,007 --> 01:22:41,440
نمی توانم بگویم

881
01:22:41,487 --> 01:22:44,559
بسیار خوب. نگاهی به اطراف خواهیم داشت،

882
01:22:44,607 --> 01:22:46,438
سپس تو را با خود ببریم

883
01:23:06,567 --> 01:23:09,081
آن برف پاک کن نیاز به تعمیر دارد.

884
01:23:29,367 --> 01:23:32,484
مامان میگه ما جشن نمیگیریم
روز باستیل امسال

885
01:23:32,527 --> 01:23:35,997
این شرم آور است. من دوست دارم آتش بازی را ببینم.

886
01:23:47,847 --> 01:23:50,122
گمشده؟
به سرباز آلمانی اعتماد کنید

887
01:24:01,807 --> 01:24:04,082
تا کی اینجا می مانیم؟

888
01:24:04,127 --> 01:24:06,357
هر روز اینو از من میپرسی

889
01:24:06,407 --> 01:24:08,523
من هیچ نظری ندارم

890
01:24:08,567 --> 01:24:11,286
ما آن را لولو می نامیم. شما موافقید؟

891
01:24:11,327 --> 01:24:14,239
ما الان به گربه نیاز نداریم

892
01:24:16,007 --> 01:24:19,079
- اینجا بمون
- لولو!

893
01:24:30,447 --> 01:24:32,802
کمی بخور تا قدرتت بالا بره

894
01:24:32,847 --> 01:24:34,838
هنوز خارش داره

895
01:24:34,887 --> 01:24:36,843
خراشیدن را متوقف کنید.

896
01:24:36,887 --> 01:24:40,118
تمام شد دکتر گفت خوب شدی

897
01:24:40,167 --> 01:24:42,965
خارش داره و شکمم درد میکنه

898
01:24:47,807 --> 01:24:50,367
خانم چمبرت... ممکن است حرفی بزنم؟

899
01:24:53,447 --> 01:24:55,722
-میتونم بیام؟
-نه اینجا بمون

900
01:24:56,567 --> 01:25:01,243
زیاد طول نمیکشه
درباره آن پسری است که ما دستگیر کردیم.

901
01:25:01,287 --> 01:25:04,324
حتی اسمش را هم نمی گفت.

902
01:25:04,367 --> 01:25:06,801
- من آن را نمی دانم.
- هیچوقت بهت نگفت؟

903
01:25:06,847 --> 01:25:09,315
نه، و من هرگز نپرسیدم.

904
01:25:09,367 --> 01:25:11,358
اینجوری بهتر بود

905
01:25:13,767 --> 01:25:16,964
- نمی تونی اینجا بمونی.
- دنبالم بیا

906
01:25:27,007 --> 01:25:30,682
توصیف او با آن مطابقت دارد
از یک فراری، دلماس.

907
01:25:30,727 --> 01:25:32,604
ژان دلماس.

908
01:25:32,647 --> 01:25:34,444
آیا آن زنگ به صدا در می آید؟

909
01:25:35,967 --> 01:25:38,242
ژان دلماس؟ خیر

910
01:25:38,287 --> 01:25:43,202
در مورد Mettray چطور؟
آیا تا به حال در مورد ساختمانی به نام Mettray شنیده اید؟

911
01:25:43,247 --> 01:25:44,726
نه، متاسفم.

912
01:25:44,767 --> 01:25:47,520
بررسی متقابل آن آسان نیست
در این سردرگمی

913
01:25:48,647 --> 01:25:50,444
آیا او را برای مدت طولانی نگه می دارید؟

914
01:25:50,487 --> 01:25:53,240
برای او تمام شد
او خود را در سلولش حلق آویز کرد.

915
01:25:53,287 --> 01:25:55,676
فکر کردم شاید شما بیشتر از ما بدانید.

916
01:26:02,527 --> 01:26:05,200
- کی اتفاق افتاد؟
- دیشب این تمام چیزی است که من می دانم.

917
01:26:05,247 --> 01:26:08,125
تعجب کردم که آیا کسی هست که با او تماس بگیرم.

918
01:26:14,607 --> 01:26:15,801
آیا می توانم بدن را ببینم؟

919
01:26:15,847 --> 01:26:18,566
ما فعلا نمی توانیم متوفی را نگه داریم.

920
01:26:18,607 --> 01:26:21,360
ما گواهی را خالی گذاشته ایم.

921
01:26:22,767 --> 01:26:25,042
کجا دفنش کردی؟

922
01:26:25,087 --> 01:26:27,601
این کار من نیست. من دارم پرس و جو رو انجام میدم

923
01:26:27,647 --> 01:26:30,798
من نمی توانم پرونده ای را بدون هویت او باز کنم.

924
01:26:30,847 --> 01:26:33,486
شما واقعا نمی توانید کمک کنید؟

925
01:26:33,527 --> 01:26:35,518
خیر

926
01:26:35,567 --> 01:26:38,127
بسیار خوب. پس خداحافظ خانم چمبرت.

927
01:27:05,487 --> 01:27:09,036
- چیکار میکنی؟
- هیچی

928
01:27:09,927 --> 01:27:13,840
- در مورد ایوان چیزی گفت؟
- بله.

929
01:27:13,887 --> 01:27:15,957
بله، او توانست فرار کند.

930
01:27:17,887 --> 01:27:20,845
آیا می توانید ایوان را بین چهار دیوار تصور کنید؟

931
01:27:22,687 --> 01:27:25,918
اون تا الان خیلی دور شده او یک حیله گر است.

932
01:27:32,327 --> 01:27:34,443
کتی کجاست؟

933
01:27:34,487 --> 01:27:36,284
فقط اینجا